Epifani, dalla Cgil alla segreteria del Pd