Venezia: al via il nuovo stradario del centro storico

Cronaca

Verona, 1 mar. (Adnkronos) - Calle degli Albanesi diventera' Calle ''dei'' Albanesi, Corte Gregolina, invece, Corte Gregolina ''gia' dei Preti'', Calle de la Madona sara' corretto in Calle de la ''Madonna'', Calle del l'Angelo in Calle ''de l'Anzolo'': sono questi alcuni esempi di toponimi che verranno modificati in base al nuovo ''Stradario del Centro storico veneziano'', approvato oggi con delibera di Giunta e presentato subito dopo alla stampa dall'assessore comunale alla Toponomastica, Tiziana Agostini, assieme all'esigua, ma competente squadra di dipendenti del Servizio ecografico e toponomastica che lo ha redatto. Partito nel 2009, il progetto di sistemazione dei toponimi che figurano nei tipici ''nizioleti'' veneziani e' giunto al suo compimento, grazie soprattutto all'individuazione del metodo di lavoro e alla rilevazione fotografica che e' stata portata a termine. ''Abbiamo scelto il metodo dell'analisi comparata delle fonti - ha spiegato Agostini, che ha coordinato il progetto personalmente, in qualita' di storica e di esperta in filologia veneta e veneziana - prendendo in considerazione quelle che sono state riconosciute come le piu' importanti nel corso di diverse epoche, per cercare di dare coerenza alle diciture, applicando alcune basilari regole ortografiche e lessicali. Il lavoro di ricerca e' stato poi completato con la ricognizione sul campo.''(segue)