Dubai, 23 apr. - (Adnkronos/Aki) - I forum jihadisti islamici hanno pubblicato oggi il primo audio-messaggio del leader di al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, tradotto in lingua italiana. Il documento e' stato postato sul piu' importante forum jihadista in lingua araba, 'al-Shumukh', e pubblicizzato nella sua 'Home Page', con un banner in apertura dal titolo: "Inform media production e il dipartimento di lingue e traduzione presenta: La traduzione in italiano del comunicato di al-Sahab media intitolato: Chi aiutera' la scenziata Aafia Siddiqui? Dello sceicco Ayman al-Zawahiri". Si tratta del primo documento del leader di al-Qaeda tradotto in italiano, pubblicato in un formato audio-video e riconosciuto come strumento ufficiale di propaganda da parte del piu' importante forum jihadista attualmente attivo. Il messaggio, della durata di 5 minuti, e' stato pubblicato sul web nella sua prima versione in arabo nel novembre del 2010 dalla casa di produzione 'al-Sahab', che fa capo ad al-Qaeda in Afghanistan. (segue)