(Adnkronos) - "Con 'Tre operai' -continua Bernard- ho invece optato per una fedelta' assoluta, per la modernita' dell'opera originale che pone un tema attualissimo come la "questione giovanile" in una forma estremamente moderna e con un linguaggio diretto e comprensibile da tutti". La grande modernita' del romanzo di Bernari, ambientato nel primo ventennio del secolo scorso e pubblicato nel lontano e difficile 1934, sta sicuramente nell'aver sottratto il Meridione allo stereotipo del 'Paese del sole': predomina invece un cupo cielo industriale, come in un quadro di Sironi. Il romanzo e' stato pubblicato da Rizzoli nel 1934 nella Collana 'I Giovani' diretta da Cesare Zavattini. Nel dopoguerra passa a Mondadori ed esce nella collana dello 'Specchio' (1958). Seguono 12 edizioni Oscar Mondadori (l'ultima nel 2006 a cura di Francesca Bernardini) e una edizione scolastica, anche Mondadori. L'opera viene pubblicata anche da Bompiani nel 1994, ed e' uscita in 100mila copie in occasione del Centenario della Cgil in una edizione speciale. Da pochi mesi 'Tre operai' e' nuovamente in libreria, ristampato da Marsilio con introduzione di Antonio Franchini (l'editore di "Gomorra"). Nel 1983 la Rai ne ha realizzato un film-tv in tre puntate per la regia di Citto Maselli e la sceneggiatura di Enzo Siciliano.