Roma, 26 set. (Adnkronos) - Lo 'Zibaldone' di Giacomo Leopardi non sara' piu' solo un'opera fondamentale della letteratura italiana. Ieri e' stata, infatti, presentata la prima versione in inglese del diario che raccoglie pensieri e appunti del grande poeta marchigiano. L'evento si e' svolto al Teatro della 'Italian Academy' della Columbia University di New York. L'edizione, curata da Michel Caesar e Franco D'Intino, e' stata finanziata dal Ministero italiano degli Affari Esteri e dal 'Centro Nazionale di Studi Leopardiani'. Quest'ultimo rappresentato all' 'Italian Academy' dalla vicepresidente, la contessa Olimpia Leopardi, diretta discendente del poeta. La traduzione e' stata realizzata da Kathleen Baldwin, Richard Dixon, David Gibbons, Ann Goldstein, Gerard Slowey, Martin Thom, Pamela Williams e da molti collaboratori per ogni disciplina nell'arco di sette anni. Il testo in inglese contera' duemilacinquecento pagine, con introduzione e commento di Caesar e D'Intino.