Il XXIX Certamen Ciceronianum Arpinas 2009, campionato del mondo di traduzione della lingua latina, è stato monopolizzato dal gentil sesso. Il primo premio, 1100 euro offerti dalla Città di Arpino e il Premio Speciale "Borsa di Studio in memoria di Giulia Carnevale" consegnato dai genitori e dalla sorella della studentessa arpinate morta nel terremoto dell'Aquila è stato assegnato a Ilaria De Regis, una ragazza del liceo classico Giulio Casiraghi di Cinisello Balsamo. Al secondo posto si è classificata Chiara Mancini del liceo classico Giulio Cesare di Roma. Terza piazza per Giulia Virgilio del liceo classico Tasso di Roma. L'edizione di quest'anno ha visto la partecipazione di studenti tedeschi, bulgari, croati, francesi, austriaci, lussemburghesi, polacchi, ungheresi e serbi.