CATEGORIE

Edizione speciale di Topolino tradotto in quattro dialetti italiani

di TMNews martedì 14 gennaio 2025
2' di lettura

Milano, 14 gen. (askanews) - In occasione della "Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali", che ricorre ogni 17 gennaio, Topolino celebra la ricchezza linguistica del nostro Paese ed entra nella storia con un'iniziativa unica e mai realizzata prima. Oltre alla versione in italiano, il numero 3608 - in edicola e su Panini.it a partire da mercoledì 15 gennaio - sarà disponibile in Sicilia, Toscana, Lombardia e Campania con la storia Zio Paperone e il PdP 6000, scritta da Niccolò Testi per i disegni di Alessandro Perina, tradotta rispettivamente in catanese, fiorentino, milanese e napoletano. Al progetto è dedicata anche un'imperdibile cover realizzata da Andrea Freccero, con protagonista lo Zione e la bandiera tricolore. Le copie con la storia in dialetto saranno distribuite unicamente nelle edicole della zona regionale di competenza linguistica, mentre nelle altre regioni verrà distribuita la versione in italiano. Sarà però possibile trovare tutte le versioni in fumetteria, su Panini.it, e tramite il proprio edicolante su Primaedicola.it (fino ad esaurimento scorte).

Per declinare Zio Paperone e il PdP 6000 in catanese, fiorentino, milanese e napoletano, Panini si è avvalso della collaborazione di Riccardo Regis - Professore ordinario di Linguistica italiana dell'Università degli Studi di Torino, esperto di dialettologia italiana - che ha coordinato un team di linguisti. Un'iniziativa molto interessante, anche perché è la prima volta che mi capita di svolgere attività di divulgazione rivolgendomi a un pubblico fatto anche di bambini. "E Topolino è nel mio cuore, da sempre: e in tempi non sospetti avevo anche approfondito l'onomastica disneyana, mettendo in luce i meccanismi che ne sono alla base", commenta il Professore.

"Un'ottima occasione per ricordarci quale immenso patrimonio culturale e storico rappresentino le centinaia di idiomi che attraversano la nostra penisola da nord a sud e da levante a ponente. Testimonianze vive di un'eredità storica quanto mai ricca e preziosa. Lasciatemi però dire che leggere le disavventure di Zio Paperone in questi dialetti è stata anche l'occasione di uno spasso e un divertimento che da tempo non provavo. Leggere per credere!", aggiunge il direttore editoriale di Topolino Alex Bertani.

Un'uscita da non perdere, dunque, destinata a rimanere negli annali. Topolino 3608, nelle sue 5 versioni alternative, attende i lettori di tutta Italia in edicola, fumetteria e su Panini.it da mercoledì 15 gennaio.

tag

Ti potrebbero interessare

In anteprima il video "Vivo la notte" il singolo di Valerio Scanu

Milano, 6 giu. (askanews) - In anteprima il video "Vivo la notte", il nuovo inedito di Valerio Scanu con William Buca, Brigida Carbone e Elio Depasquale che ha curato anche la produzione artistica, disponibile in digitale (NatyLoveYou/ADA Music Italy).

"Vivo la notte" si propone come apripista di un nuovo modo di concepire la canzone dance. Musica accattivante, testo profondo, cassa in quattro ed immagini kerouachiane. La canzone descrive una situazione in cui il protagonista, dopo la fine burrascosa di una storia importante, si trova a vivere in modo intenso la notte e tutto ciò che ne deriva.

"L'idea per il video - dice Marco Giacomozzi che ha curato la regia - era quella di creare situazioni dinamiche in cui la parte cantata fosse elemento centrale, uscendo dagli standard dei videoclip attuali. Ci sono infatti numerose inquadrature del cantato, anche durante le parti in cui sono presenti i ballerini, per rendere l'esperienza visiva coinvolgente e ritmata. Girato interamente all'Eur, ambientazione che offre un contrasto straordinario tra il bianco dei marmi e il disegno delle luci che avevamo immaginato, per un gioco di colori che esalta ulteriormente l'estetica del video, creando un'atmosfera unica e suggestiva."

"Le scene girate all'interno della macchina si sono rivelate le più divertenti da realizzare. Nonostante gli spazi ristretti - racconta Valerio Scanu - ci siamo divertiti a trovare soluzioni creative per catturare al meglio ogni momento, rendendo queste riprese un elemento distintivo del video. Il grande affiatamento tra tutti i partecipanti ha reso l'esperienza ancora più memorabile.

TMNews

In anteprima il video "Niente da te" dei Nessuno Escluso

Milano, 6 giu. (askanews) - In anteprima il video "Niente da te" è il nuovo singolo dei Nessuno Escluso, un brano alternative/indie rock dallo sviluppo dinamico che si eleva in un crescendo di emotività, tra suoni graffianti e riflessioni intime.

"A volte i ricordi fanno male" è l'incipit che apre la canzone e introduce il viaggio emotivo al cuore del brano: affrontare il peso di un passato che continua a condizionare il presente. Alcune storie non si possono cambiare, ma proprio per questo è necessario liberarsene. Ed è qui, nel presente, che nasce il bisogno di purificazione. Nella canzone, questo bisogno prende forma nel simbolo del fuoco, chiamato a bruciare ricordi e sensazioni per trasformarli in cenere, in qualcosa da cui ripartire.

Tra luci scintillanti, ombre lunghe e fiamme alte che avvolgono tutto, prende vita una danza liberatoria dal sapore ancestrale. Una visione fuori dal tempo che consuma il dolore e lascia spazio a una consapevolezza nuova: "Anche se non ho mai avuto risposte da te, anche se non ho mai avuto niente da te." La forza di un addio che spinge a fare tabula rasa e salpare per lidi più sereni.

I Nessuno Escluso sono Massimo Morelli (chitarra e voce principale), Raffaele Polito (basso e seconda voce) e Marco Miai (batteria). La band inizia a prendere forma nel settembre 2022, quando Marco si unisce al duo acustico composto da Massimo e Maurizio Spina. L'arrivo della batteria imprime una svolta decisiva al sound del gruppo, che si allontana progressivamente dalle influenze folk per abbracciare un rock più incisivo e dinamico.

Nel 2023, con l'ingresso di Raffaele al basso, la formazione trova finalmente la propria identità, dando vita al progetto definitivo: un power-trio atipico che sceglie l'introspezione e l'urgenza espressiva come cifra stilistica.

Nel marzo 2024 inizia la collaborazione con l'etichetta Sorry Mom!, che accompagna l'uscita dei primi tre singoli: "Liberazione 64", "Catene" e "Incontro di boxe". Il 2025 si apre con "Niente da te", nuovo tassello di un percorso che porterà alla pubblicazione del primo EP ufficiale della band.

I Nessuno Escluso propongono un rock essenziale ma incisivo, lontano da virtuosismi fini a sé stessi, e sorretto da testi introspettivi, dolci e amari insieme. Le loro canzoni parlano di emozioni, conflitti interiori e bellezza fragile, raccontando l'essere vivi qui e ora. Perché, in fondo, la loro musica è prima di tutto un atto di verità.

TMNews

Il premier libanese: smantellate 500 postazioni di Hezbollah

Milano, 5 giu. (askanews) - Il primo ministro libanese Nawaf Salam ha dichiarato che l'esercito ha smantellato "più di 500 postazioni militari e depositi di armi" appartenenti a Hezbollah nel sud del Paese, durante un discorso televisivo in occasione dei 100 giorni di governo. Tuttavia, ha aggiunto, "è impossibile raggiungere sicurezza e stabilità finché Israele continua le sue violazioni quotidiane, occupa parti del nostro territorio e si rifiuta di rilasciare i nostri prigionieri. Continueremo a esercitare pressioni per costringere Israele a ritirarsi completamente da ogni centimetro del nostro territorio, in conformità con la Risoluzione 1701. Lavoreremo per creare le condizioni necessarie affinché il nostro popolo possa tornare nella sua terra con dignità e ricostruire ciò che Israele ha distrutto."

TMNews

Trenitalia e Taormina Film Festival, un Intercity speciale: donne, non dive

Roma, 6 giu. (askanews) - Un treno Intercity speciale, personalizzato con i volti delle grandi donne del cinema, al Taormina Film Festival. Per il secondo anno consecutivo il brand di Trenitalia è Main Partner della manifestazione, giunta alla sua 71esima edizione, in programma dal 10 al 14 giugno. E il messaggio che si vuole mandare è quello del valore delle donne e della parità di diritti. L'Intercity "Le donne, non le dive" è stato presentato al binario 25 della stazione di Roma Termini.

"Il messaggio - ha detto ad askanews Francesca Serra, direttore Business Intercity di Trenitalia - nasce in realtà direttamente dal Taormina Film Festival, perché in questo momento particolare è bene dare un messaggio rispetto al valore vero delle donne, a quello che possono fare nella quotidianità e quindi anche la stessa attrice in realtà è una donna che vive le sue vicissitudini e non deve essere solo esclusivamente vista come diva, ma anzi per quello che è, ovvero una donna".

Il treno speciale collega Roma e la Sicilia a partire dal 5 giugno fino a settembre. A bordo, gli interni dei vagoni sono decorati con ulteriori scatti e con i colori e le grafiche della mostra, creando un'esperienza immersiva per i passeggeri. Ma l'isola è raggiungibile in Intercity anche dal Nord Italia. "Sono dieci collegamenti giornalieri, quattro di giorno, sei di notte - ha aggiunto Serra -. Sono molto importanti e collegano sia Roma alla Sicilia, ma anche Milano e permettono di viaggiare in comodità senza quella che noi chiamiamo in gergo la rottura di carico, quindi senza fare i cambi, ma arrivare direttamente in Sicilia partendo da Milano e da Roma. Quindi molto comodo, poi abbiamo previsto delle offerte speciali: sia per i giovani sia per i senior e da quest'anno c'è anche una tariffa, una scontistica particolare: Family Night".

Raggiungere la Sicilia con Intercity darà la possibilità di beneficiare di una riduzione del 50% sul costo del biglietto di ingresso del Taormina Film Festival e di qualunque manifestazione in programma all'interno degli eventi programmati dalla Fondazione Taormina Arte Sicilia. Attraverso la partnership con il Taormina Film Festival, Trenitalia e il Gruppo FS vogliono inoltre rafforzare il proprio ruolo di promotori culturali e sociali, con un'attenzione concreta alla parità di genere e alla valorizzazione dei talenti.

TMNews