Per dare voce ai sostenitori dell’indipendenza scozzese, La Repubblica ha fatto una scelta culturale e ha affidato la tribuna del sì allo scrittore Irvine Welsh. In prima pagina, però, l’autore di Trainspotting è diventato Irvin Welsh. Nella firma a pagina 15 è ricomparsa la «e» finale che, però, è nuovamente scomparsa nella didascalia nella quale il povero Welsh è tornato a chiamarsi «Irvin». È il peso della cultura: non basta ospitare gli scrittori, a volte bisogna prendersi la pena di leggere almeno le copertine dei loro libri.