Il grillini finiscono sul Financial Time con un pezzo che li critica. Ma cosa hanno fatto? Invece di prendere att l'articolo è stato riproposto (ma modificato) sul loro blog con il titolo: "M5S è maturo per il governo". Ma il titolo dell'articolo del quotidiano inglese è completamente diverso: "Il M5S italiano vuole essere preso sul serio" . Ad accorgersi dei cambiamenti apportati è stato deputato dem Giampaolo Galli che ha proposto una versione più fedele alla traduzione dell'articolo rispetto a quella postata sul blog di Grillo dove sono state inseriti anche elogi assenti nel pezzo originale. Nell' articolo infatti si analizza l' evoluzione del movimento affacciatosi alla politica nel 2009 come forza di protesta dalla matrice «populista e clownesca» e che ora aspira al governo. Ma è un' aspirazione, appunto, non un certificato di maturità come vorrebbe far credere la traduzione libera sul blog dove gli aggettivi più negativi, populista e clownesco, magicamente scompaiono. Ma le libertà di traduzione non finiscono qui. Il quotidiano britannico non scrive, come invece riporta il blog, cche il M5S ha fatto tanta strada ed è una seria alternatva a Renzi ma che ha fatto "tanta strada, dopo un debutto eccentrico, ma che il M5S è diventato il secondo partito del paese. Non c' è traccia della seria alternativa".