Giorgia Meloni? "Vi dico perché ama gli hobbit": ora tutto torna...

Chiunque in Italia legga e apprezzi J.R.R. Tolkien conosce Oronzo Cilli, nato nel 1977 a Barletta, dove è assessore a Cultura e Turismo, nonché presidente dell'Associazione Collezionisti Tolkieniani Italiani. L'acribia con cui da decenni cataloga e ordina il lascito tolkieniano ha varcato persino i confini nazionali, imponendosi all'attenzione del sofisticato mondo anglosassone. Ma non solo. Di Tolkien Cilli scrive anche con scienza. La sua opera più recente è Guida completa al mondo di Tolkien, pubblicata da Vallardi: una occasione ghiotta per chiedere a Cilli di raccontarsi e di raccontare il suo Tolkien.

Sei il più importante collezionista di memorabilia tolkieniane in Italia e trai maggiori al mondo. Cosa significa collezionare Tolkien?

«Collezionare è un modo per dare concretezza all'amore che si nutre per una realtà: nel mio caso per le opere di un autore che, dal 1996, mi segna la vita. Principalmente colleziono i testi di Tolkien, comprese le traduzioni nelle varie lingue del mondo, ma un posto speciale lo hanno i libri firmati di suo pugno e le lettere autografe, sue, dei suoi familiari o degli amici.

Collezionare è però funzionale anche ai libri che scrivo. Un collezionista vero non è un mero raccoglitore, bensì uno studioso di quanto lo appassiona. Alcuni dei massimi studiosi di Tolkien a livello mondiale, come per esempio Christina Scull e Wayne G. Hammond, cui si debbono opere di consultazione e curatele fondamentali, sono anche noti collezionisti».

Nel 2019 hai pubblicato un volume importante, Tolkien's Library: An Annotated Checklist. Celo spieghi?

«Il libro è uscito in Inghilterra per i tipi della Luna Press, raccogliendo una sfida ambiziosa: elencare i libri che Tolkien ha posseduto, acquistato, preso a prestito, ricevuto in regalo o donato. Ma pure quelli che ha studiato, annotato e adoperato per insegnare nelle Università di Leeds e di Oxford o comunque quelli che ne hanno in qualche modo ispirato la narrativa.

Di tutti indico dove si trovino, dove siano citati, se rechino note e quali. Il libro mira a penetrare la mente e gli interessi di Tolkien, come scrive nella prefazione un altro massimo studioso tolkieniano, Tom Shippey, e mi ha regalato soddisfazioni grandi: il Premio della Tolkien Society per il miglior libro a tema del 2020 e l'ingresso fra i cinque finalisti del premio istituito dalla Mythopoeic Society negli Stati Uniti nel 2021. È stata la prima volta assoluta per un autore italiano».

Ed eccoci alla tua nuova Guida completa al mondo di Tolkien. C'era davvero bisogno di un ennesimo dizionario così?

«È stato l'illustratore canadese John Howe, che con il collega inglese Alan Lee ha lavorato come concept designer per le trilogie cinematografiche tolkieniane dirette da Peter Jackson, e che ora lavora alla serie Gli anelli del potere di Amazon, a porsi la stessa domanda nella prefazione, rispondendo "senza esitazione [...] sì". Il mio lavoro si rivolge a chi Tolkien ancora non lo conosce o lo fa solo attraverso lo schermo, e però anche a chi vuole saperne di più. Spero di poter soddisfare tutti i tipi di lettori: la prima tiratura si è esaurita dopo due settimane dall'uscita e i commenti che ricevo sono lusinghieri».

Eppure la tua "Guida" si compone solo di qualche decina di lemmi. In che senso è completa?

«Una guida completa a Tolkien dove trovarci tutto ma proprio tutto non esisterà mai. La mia è "completa" perché tocca ogni aspetto del mondo tolkieniano: le biografie dei personaggi principali, le sintesi dei testi, i film, i luoghi dove ha vissuto o che ha visitato, e così via, ma anche informazioni sulla sua vita, sui fumetti e i cartoon che lo hanno celebrato con camei o citazioni, sulle traduzioni italiane. Il tutto arricchito da curiosità e aneddoti spesso inediti».

Dedichi alcune pagine anche all'Italia. Nel 2016 hai pubblicato il libro Tolkien e l'Italia. Il mio viaggio in Italia (Il Cerchio). Qual è stato il rapporto fra il creatore della Terra di Mezzo e il nostro Paese?

«Tolkien apprezzava la nostra cultura, amava l'Italia e per due volte vi è venuto in vacanza: nel 1955 a Venezia e ad Assisi con la figlia Priscilla, e nel 1966 in crociera nel Mediterraneo con la moglie Edith. La sua famiglia conosceva l'italiano: il figlio sacerdote John frequentò il seminario a Roma, gli altri due suoi maschi, Michael e Christopher, lo parlavano bene e Priscilla lo ha imparato grazie all'opera lirica. Dal 1945 al 1955 fu membro attivo della Società Dantesca di Oxford e leggeva in originale sia Dante sia il commentario di Attilio Momigliano del 1947. E poi c'era il legame della fede cattolica. Quando visitò la Basilica di Santa Maria Assunta di Torcello annotò nel diario: «Per la prima volta ebbi la sensazione che mi tormentò per il resto del mio breve viaggio in Italia: di essere giunto nel cuore della Cristianità; un esule che ritorna a casa dai confini e dalle province più remote, o almeno giunge alla casa dei suoi padri».

Voglio affrontare con te un punto nodale, se non spinoso. La traduzione italiana de Il Signore degli Anelli. Dopo quella classica, condotta all'inizio degli anni 1970 da una giovanissima Vicky Alliata di Villafranca per Rusconi e riveduta un poco in tempi più recenti, attorno alla nuova versione di Ottavio Fatica pubblicata nel 2020 da Bompiani sono volati gli stracci. Nella tua "Guida" eviti le polemiche con eleganza...

«L'Alliata è forse meno aderente all'originale in alcuni punti ma restituisce l'epicità e il romanticismo del mondo di Tolkien; Fatica, più letterale, utilizza molti regionalismi e qua e là spezza la magia che tiene il lettore legato alla storia. Sarebbe stata l'occasione per un lavoro di serio approfondimento filologico, ma temo che le polemiche abbiano fatto perdere l'attimo. Per questo mi chiedo se vi potrà mai essere una terza traduzione di sintesi, conscio comunque che forse solo il Tolkien originale in inglese è il Tolkien vero».

Non è un mistero che Giorgia Meloni si richiami apertamente a Tolkien: nelle ultime settimane ne ha parlato tutta la stampa, sia in Italia sia all'estero. A tuo giudizio, cosa ci vede il premier nell'autore de Il Signore degli Anelli?

«Giorgia Meloni legge Tolkien da moltissimi anni, da prima di diventare presidente del Consiglio, e non lo ha mai strumentalizzato politicamente. Cita Tolkien perché nella sua opera, che definisce «una straordinaria metafora sull'uomo e sul mondo», ritrova valori che sente propri e che vive nella vita privata ancora prima che in pubblico. Tra questi vi sono la forza dell'amicizia, il non vacillare quando si è chiamati a un ruolo «nella grande Storia» e l'assumersi le proprie responsabilità fino in fondo come accade agli Hobbit Frodo e Sam (che è il personaggio preferito della Meloni). Nel 2020, celebrando il «Tolkien Reading Day», il premier riportò la frase di Tolkien: «Non tocca a noi dominare tutte le maree del mondo; il nostro compito è di fare il possibile per la salvezza degli anni nei quali viviamo, sradicando il male dai campi che conosciamo, al fine di lasciare a coloro che verranno dopo terra sana e pulita da coltivare». È questo, credo, l'ideale della Meloni».

E ora regalaci un'ultima perla sconosciuta...

«Te ne lascio due. La prima è la triplice candidatura di Tolkien al Nobel per la letteratura: nel 1961, nel 1967 e nel 1969. La prima fu proposta dall'amico C.S. Lewis e bocciata dal giurato Anders Osterling, eminente figura dell'Accademia, che ne giudicò l'opera "in alcun modo all'altezza"... La seconda curiosità, scoperta prima di poterla inserire nel libro, è che nel 1923 Tolkien divenne membro della Modern Humanities Research Association, scrivendo un necrologio per Henry Bradley, blasonato curatore dell'Oxford English Dictionary per il quale egli stesso aveva lavorato nel 1919. A presiedere l'Association fu chiamato quello stesso anno Benedetto Croce. Chissà se abbiano mai corrisposto o se si siano incontrati... Lo scopriremo presto».