La Crusca con il governo: "Italiano, un valore da tutelare"

«Non mi preoccupano le parole nuove, ma piuttosto le strutture grammaticali provenienti dai calchi inglesi che si introducono nella lingua in modo surrettizio. L’importante, alla fine, è che i giovani siano in grado di usare l’italiano corretto nei contesti che lo richiedono». Così PaoloD’Achille, neopresidente dell’Accademia della Crusca, in risposta a una domanda sul linguaggio giovanile contenuta in un’intervista rilasciata all’Ansa. L’invadenza dell’inglese e il richiamo a un uso corretto delle strutture grammaticali dell’italiano sono i due punti salienti dell’intervista, incorniciati dall’idea che la tutela del nostro idioma non possa essere prerogativa di una parte politica: «La difesa della lingua italiana come segno di appartenenza a una civiltà è un valore generale che non può essere considerato appannaggio della destra. Se la destra lo sfrutta è perché la sinistra lo ha dimenticato» e dunque, precisa D’Achille, «non va visto in chiave nazionalistica». Un affondo pienamente condivisibile.

TERTIUM... DATUR

Da tempo la militanza linguistica si è radicata in me in un affaccio mobile e dinamico sul mondo che mi ha impedito di abbandonarmi all’abbraccio mortale dell’aut aut: o stai di qua o stai di là, tertium non datur. Il terzo invece, oggi ben più di ieri, si dovrebbe dare. Gli schieramenti soldateschi (e talora squadristici) di una certa intellighenzia radical chic, massimalista e antagonista, li ho sempre lasciati volentieri agli altri, ma ciò non vuol dire, nei fatti di lingua, avallare il dirigismo normativo o la conservazione più retriva. La lingua è un bene comune, patrimonio di un’intera nazione, e in quanto tale, alla bisogna – non c’è qui destra o sinistra che tenga –, va salvaguardata. Quanto all’“uso corretto” dell’italiano è presto detto.

Siedi il bambino! No, fallo sedere! Al tempo, quando lessi questa frase, posta a titolo di un articolo pubblicato sul sito dell’Accademia della Crusca (11 gennaio 2019), pensai: finalmente anche i cruscanti si sono pronunciati in modo netto sulla questione, mettendo i giusti paletti. Dovetti parzialmente ricredermi. Aveva scritto Vittorio Coletti, l’autore del contributo, dopo una nota riassuntiva su sedere al posto di far sedere che toccava anche «altri verbi di moto» (salire e scendere, entrare e uscire): «È lecita allora la costruzione transitiva di “sedere”? Si può rispondere di sì, ormai è stata accolta nell'uso, anche se non ha paralleli in costrutti consolidati con l’oggetto interno come li hanno salire o scendere (le scale, un pendio). Non vedo il motivo per proibirla e neppure, a dire il vero, per sconsigliarla (Siedi il bambino! No, fallo sedere!).

Al rammentare l’uso transitivo di sedere, pur meno “eversivo” di salire per far salire, o entrare per far entrare, si sarebbe dovuta accompagnare una pur scarna indicazione di registro, perché «siedi il bambino», per milioni di italiani (del Nord più che del Centro e, soprattutto, del Sud), è scorretto tanto quanto «scendi il cane» o «esci la moto». Coletti aveva invece sintetizzato sbrigativamente così: «Sedere, come altri verbi di moto, ammette in usi regionali e popolari sempre più estesi anche l'oggetto diretto e (...) in questa costruzione ha una sua efficacia e sinteticità espressiva che può indurre a sorvolare sui suoi limiti grammaticali». Forse, anziché sorvolare su quei limiti grammaticali, si sarebbe dovuto spiegare che «siedi il bambino» è un’espressione da respingere in un contesto che non sia familiare o confidenziale. Perfino il titolista dell’articolo è sembrato essersi voluto ribellare al suo autore, sebbene l’intenzione sia stata piuttosto quella di inscenare un accenno di dialogo fra utenti di opposte fazioni: un “liberale” (siedi il bambino) contro un “conservatore” (si dice: fallo sedere).

SCHERZATE COL FUOCO

Avoler essere indulgenti su «siedi il bambino» o su «alza la nonna» si potrebbe finire per rivendicare pari trattamento per «scendi il cane» o per «esci la spazzatura», per «sali il gatto» o per «entra la macchina». Con la grammatica, alle volte, si scherza col fuoco. Perfino Tullio De Mauro, se fosse ancora vivo, avrebbe avuto senz’altro da ridire sull’“aperturismo” di Coletti. Avrebbe scavalcato a “destra” il liberalismo di una “sinistra” linguistica folgorata sulla via di una norma troppo lasca, di una perniciosa grammatica del soprassedere. Un errore è un errore, un registro è un registro. Non occorre essere affiliati a un gruppo di grammarnazi per riconoscerlo. Basterebbe un pizzico di buonsenso (vale anche per l’inglese: attestarsi su indifendibili posizioni di retroguardia è una cosa, denunciarne lo straripamento un’altra), ma il partito preso è sempre in agguato. Fa della militanza un totem ideologico da servire a prescindere, e quel poco d’ordine regolato di cui si sente un disperato bisogno va in malora.