Migliacci, l'uomo che ci ha fatto Volare nel cielo blu di Chagall

È morto ieri all’età di 92 anni Franco Migliacci, il paroliere della canzone italiana più famosa nel mondo, Nel blu, dipinto di blu, ma più nota come Volare, parola che fa decollare l’indimenticabile, dispiegato ritornello. Di canzoni di successo ne firmò moltissime altre, ma nessuna uguaglia il successo e la popolarità raggiunta dal cavallo di battaglia di Domenico Modugno, il quale, tra l’altro, ebbe un ruolo non piccolo nella composizione dei versi. Addentrandosi nell’aneddotica sempre incerta circa la paternità dei grandi successi, Migliacci, in un’intervista del 2007 a Gino Castaldo pubblicata su Repubblica, raccontava che la canzone nacque al risveglio da una notte alcolica, quando lo sguardo gli cadde su due riproduzioni di Chagall: “La femme au coq rouge” e “Le peintre et son modèle”, opere in cui il blu dilaga e, nel secondo dipinto, tinge anche la faccia del pittore. Risvegliatosi dai fiumi del Chianti, si era rituffato nel blu onirico di Chagall, e aveva cominciato a buttare giù un primo testo, già audacemente surreale ma alquanto meno scorrevole, e macchinoso rispetto alla versione definitiva, che vide la luce per l’appunto con la decisiva collaborazione di Modugno, «litigando a morte, dopo sei mesi di sfuriate».

LITI E GELOSIE - Bizzarro come la storia della canzone italiana abbia conosciuto relazioni tra musicisti e parolieri più tempestose di quelle tra Verdi e Piave, o Puccini e Giacosa. Migliacci, ad esempio, voleva togliere la parola “trapunto”, perché, giustamente, gli sembrava vecchia. Ma Modugno, ancora più giustamente, gli rispose: «Tu devi essere al servizio di un cantante e io ti dico che quella parola io la canto benissimo». Perciò, il “cielo trapunto di stelle” rimase al suo posto.

La collaborazione con Modugno, dopo l’enorme successo, finì per gelosia artistica, «che a volte è più forte di quella amorosa» disse Migliacci. Ma arrivarono nuovi interpreti e altri brani entrati nella storia della canzone italiana, anch’essi, spesso, avvolti in singolari fraintendimenti quanto alla loro genesi.

Benedetta Parodi, il lutto che la tormenta: "Mi fa male solo a parlarne"

Una rotonda sul mare, portata al successo da Fred Bongusto, era in realtà una terrazza su un lago: Migliacci si trovava con alcuni amici, di umore decisamente malinconico, appartato sulla terrazza di un hotel a Passignano sul Trasimeno, in Umbria. Ragioni di opportunità scenografica e paesaggistica imposero un trasferimento alla rotonda di Senigallia e agli orizzonti meno reclusi del mare, con un effetto decisamente meno cupo rispetto a quello sempre un po’ ferale del lago.

Altro successo che si deve all’intuizione del grande paroliere è C’era un ragazzo (che come me amava i Beatles e i Rolling Stones), lanciata in cima alle classifiche da Gianni Morandi, per il quale Migliacci aveva già firmato quattro anni prima Fatti mandare dalla mamma a prendere il latte. L’autore del testo originale (e della musica) è il cantautore senese Mauro Lusini, che la fece conoscere a Migliacci e Morandi nella sua versione in inglese maccheronico. L’idea della canzone di protesta contro la guerra in Vietnam c’era già, ma occorreva riscriverla in italiano e dargli un titolo in linea con lo spirito del tempo.

Migliacci riuscì egregiamente ad assolvere entrambi i compiti. A partire dalla fine degli anni Sessanta, dalla collaborazione con Nada nacque Ma che freddo fa, la quale cantò anche, in una doppia esecuzione al festival di Sanremo del 1971 con Nicola di Bari, Il cuore è uno zingaro, pezzo vincitore di quell’edizione. 

X-Factor "salva" Morgan: ecco cosa c'è (davvero) dietro alla scelta

Ma per quante altre canzoni, di cui Migliacci è stato autore, potremmo citare, resteremmo sempre nello spazio francamente un po’ ripetitivo dei brani indovinati, impeccabilmente congegnati e affidati agli interpreti giusti; certamente perle per gli amanti della canzone italiana, pezzi intramontabili che dai vecchi vinili a quarantacinque giri hanno subito il trasferimento sulle playlist di Spotify o Qobuz senza prendere una ruga, e che vengono tranquillamente ascoltati, senza particolari insofferenze, anche da chi oggi pone al vertice dei suoi gusti musicali Madame, Blanco o i Måneskin.

ALCHIMIA DEFINITIVA - Tuttavia in quell’alchimia tra Migliacci e Modugno, quel litigioso e estenuante parto che generò la canzone definitiva, il grande classico insorpassabile, tra i cieli di Chagall e le ventate che improvvisamente spalancano le finestre di una stanza asfittica nell’Italia della fine degli anni Cinquanta (così Modugno raccontò che ebbe l’idea di quel Volare che apriva un testo inizialmente troppo contratto), è solo lì che troviamo il contributo davvero valido di Franco Migliacci. Abbiamo un certo ritegno ad applicare la parola “poesia” alle canzoni, ma se mai dovessimo perderlo, in un senso certamente estensivo, non tanto il testo ma proprio tutta Volare (più giusto usare il titolo ormai tradizionale), cioè la sua interpretazione con la voce e la dizione del suo insostituibile interprete e co-autore, è stato un baluginare di poesia nel corso di una lunghissima, brillante carriera nella canzone italiana.