Il romanzo della discordia s’intitola Un dettaglio minore, ma la questione è tutt’altro che minore, infatti sta infiammando il dibattito culturale e politico delle ultime ore. La Fiera del libro di Francoforte ha deciso di rinviare a data da destinarsi la premiazione del libro della scrittrice palestinese Adania Shibli, pubblicato in Italia per La nave di Teseo. Racconta di una ragazza della Striscia di Gaza rapita, stuprata e uccisa dai soldati israeliani nel 1949. Venticinque anni più tardi una donna di Ramallah prova a decifrare alcuni dettagli che aleggiano attorno a quell’omicidio.
Juergen Boos, il direttore della fiera tedesca, in un comunicato ha scritto: «La guerra del terrore contro Israele contraddice tutti i valori che la Buchmesse rappresenta. La Buchmesse ha sempre avuto a che fare con l’umanità e si è sempre concentrata su un discorso pacifico e democratico. Tuttavia, non si può permettere che il terrore vinca. Ed è per questo che vogliamo rendere le voci ebraiche e israeliane particolarmente visibili alla fiera dando loro altro spazio sui nostri palchi».
Ginevra Bompiani-choc a Stasera Italia: "Netanyahu molto peggio di Hamas"
La reazione del mondo culturale arabo è stata immediata e perentoria: «Siamo profondamente rammaricati per la posizione distorta e ingiusta nei confronti dei tragici eventi della regione. Quella che vive il popolo palestinese è l’occupazione più lunga della storia moderna, un’occupazione che si è trasformata in apartheid e che ha reso Gaza una prigione a cielo aperto per oltre 2,2 milioni di persone. È un peccato che gli eventi abbiano preso questa piega», hanno scritto in una nota gli editori arabi e le associazioni che li rappresentano.
Otto e mezzo, Manuela Dviri zittisce Scanzi: "Vengano a vivere a casa sua"
Sia Sharjah Book Authority, l’ente degli Emirati Arabi Uniti che si occupa di promozione della cultura letteraria araba, che l’Associazione degli editori turchi hanno annullato la propria partecipazione alla kermesse letteraria. La decisione di conferire a Un dettaglio minore il prestigioso premio LiBeraturpreis dell’organizzazione Litprom (legata alla Fiera del libro e finanziata dal governo tedesco), era stata presa lo scorso giugno. Ma già allora la scelta fu contestata in quanto, sostengono i critici, il romanzo non fa che «descrivere Israele come una macchina assassina». E, proprio per questo motivo nei mesi scorsi Ulrich Noller, giornalista e membro della giuria del premio della Fiera di Francoforte, si era dimesso contro la decisione di premiare Shibli. A due giorni dall’inizio della Fiera, nel pieno del conflitto israelo-palestinese, ecco che arriva la decisione di cancellare la cerimonia in onore della scrittrice che, finora, non ha rilasciato dichiarazioni.
