Giordano Bruno Guerri: fa bene la Crusca a difendere l'italiano

La cultura di un popolo si regge su tre pilastri, la sua storia, la sua lingua, la sua religione. Sono tutti e tre ugualmente importanti, come in un tavolino a tre gambe, se ne togli una, il tavolino cade. A sua volta la lingua non è fatta  soltanto di parlato quotidiano, di letteratura e di linguaggi tecnici: vale, anche in questo caso, l’esempio del tavolino a tre gambe.

Per questo ha fatto bene l’Accademia della Crusca a lanciare l’allarme, per il tramite del suo presidente Paolo D’Achille, scrivendo alla ministra dell’Università e della Ricerca Scientifica, Anna Maria Bernini, e al rettore dell’Università di Bologna Giovanni Molari: “La progressiva eliminazione dell’italiano dall’insegnamento universitario (come pure dalla ricerca) in vista di un futuro monolinguismo inglese costituisce un grave rischio per la sopravvivenza dell’italiano come lingua di cultura, anzitutto, ma anche come lingua tout court, una volta privata di settori fondamentali come i linguaggi tecnici e settoriali".

L’ALLARME

È l’ennesimo allarme, stavolta provocato dalla decisione dell’università di Bologna, sede di Rimini, per cui a partire dall’anno accademico 2024/2025 cesserà il corso di laurea in Economia del turismo, sostituito da quello denominato “Economics of Tourism and Cities”. Se non è zuppa è wet bread, direbbe la mi’ nonna, perché niente cambierà, se non che chi vorrà prendere quella laurea potrà farlo esclusivamente in lingua inglese, insegnamenti, esami, tesi.

Non è il primo caso, già si è verificato in altre università prestigiose per corsi di laurea altamente scientifici, come ingegneria e medicina, dove possono essere indispensabili scambi di informazioni provenienti da tutto il mondo, quindi una conoscenza perfetta dell’inglese. Stavolta preoccupa che a prendere una simile decisione sia stata l’università considerata la più antica del mondo – mille anni fra pochi decenni – a dimostrare che l’anzianità non dà la saggezza: perché il provvedimento riguarda una materia che altamente scientifica non è, economia del turismo significa l’organizzazione e la salvaguardia dei prodotti e dei servizi legati al turismo, oltre agli effetti economici dei flussi turistici e alle politiche necessarie per accrescerli.

NON È UN FATTO POLITICO

E non misi venga, ora, a menare il can per l’aia (dog in threshing floor) con la storia che la difesa della lingua è di destra. Ha la stessa posizione della nostra Crusca (mezzo millennio fra pochi decenni) la European Federation of National Institutions for Language, di nessuna appartenenza politica: la lingua è cultura, non politica, e tutti i paesi difendono la propria. E la cultura è talmente più importante della politica da condizionarla spesso: ci dice niente il fatto che la Russia abbia preso la Crimea e rivoglia il Donbass perché lì si parla russo?

(Poco importa quanto sia vero e quanto sia una scusa.)

Tutti i popoli, del resto, difendono la propria lingua, più o meno apertamente, spesso senza neppure rendersene conto. Per dimostrarlo mi tocca compiacermi non poco: una delle cose migliori che ho fatto nella vita è stato fondare e presiedere il ForumTal (ventuno anni fa), grazie a Maurizio Gasparri ministro delle Comunicazioni e alla Fondazione Ugo Bordoni. TAL sta per Trattamento Automatico della Lingua e significa insegnare alle macchine a capire e a usare l’italiano, perché le macchine parlano e scrivono sempre di più: il navigatore delle auto, il T9 dei cellulari, i traduttori automatici, l’intelligenza artificiale ecc. E per avere un buon TAL occorre mettere insieme istituti di ricerca pubblici, aziende private, pubblica amministrazione. La cattiva notizia è che qualsiasi lingua priva di un buon TAL presto o tardi scomparirà, la buona notizia e che ormai l’italiano ha un ottimo TAL, la nostra lingua è salva (università permettendo, tocca aggiungere).

POI I LICEI E LE MEDIE

Con questo tema non si scherza, badate. Se il principio vincente è che conoscere l’inglese è più importante di praticare l’italiano, inevitabilmente presto tutti i corsi universitari saranno in quella lingua, poi si passerà ai licei, alle medie e – con un effetto valanga inarrestabile – alle elementari e agli asili nido (basterà meno di un secolo). L’italiano si parlerà solo a casa, al bar e con gli amici, esattamente come avviene adesso con i dialetti. E il tavolino, privo di una gamba, cadrà. Sono a scrivervi (orribile traduzione in voga e incoscia di I’m) queste parole in attesa di un feedback, perché riscontro, via, sa di Machiavelli e di muffa.