Omicidio Verzeni, sopralluogo del Ris nell'abitazione dell'indagato