(Adnkronos) - Despota opportunista e stratega affabulatore, il protagonista shakespeariano tramuta la parola in azione immediata, mostrando con forza il genio contemporaneo del Bardo che, utilizzando uno dei personaggi più misteriosi della 'Guerra delle due Rose' tra i Lancaster e gli York, ha rappresentato il mondo - il contorto animo umano e il vuoto dell'umanità - attraverso il simbolo deforme del potere e dell'ambizione più manipolatoria. A restituire la sanguinaria vicenda, privata di filtri e liberata da ragnatele linguistiche che ne esprimono tutta la complessità, la forza, la bellezza e la sua straordinaria attualità, intervengono la modernità e l'immediatezza di un registro comunicativo asciutto, secco, destinato ad arrivare dritto allo spettatore e capace di trasmettere i molteplici significati dell'opera. Un linguaggio 'contemporaneo' che l'adattamento di Vitaliano Trevisan porta in scena per rendere "chiara e avvolgente la trama, mantenendo l'assoluta fedeltà all'originale - come spiega Gassmann - per utilizzare un linguaggio comunemente parlato che permetterà di recitare in maniera che Shakespeare torni a parlare alla gente, come era in origine". (segue)
