New York, 16 nov. - (Adnkronos) - Lo scrittore e saggista statunitense William Weaver, uno dei piu' illustri traduttori di fama internazionale, che ha fatto conoscere al pubblico americano i romanzi dei piu' noti autori italiani contemporanei come Umberto Eco, Italo Calvino e Oriana Fallaci, e' morto in una casa di riposo di Rhinebeck, nello stato di New York, all'eta' di 90 anni. La notizia della scomparsa, che e' avvenuta martedi' sera, e' stata data dalla sua famiglia, precisando che Weaver era da tempo malato e che piu' volte negli ultimi anni aveva avuto problemi cardiocircolatori. Considerato il 'traduttore principe' dalla lingua italiana alla lingua inglese, Weaver si laureo' alla Princeton University (1946) e si specializzo' all'Universita' La Sapienza di Roma (1949), dove ha vissuto a lungo e dove conobbe e frequento' Elsa Morante e Alberto Moravia, le cui opere ha contribuito a far conoscere negli Stati Uniti. E' stato grande amico di Umberto Eco, di cui ha tradotto dodici libri, da "Il nome della rosa" a "Il pendolo di Foucault" fino a "Baudolino", ed anche di Italo Calvino, del quale ha tradotto una dozzina di opere, da "Marcovaldo" a "Palomar", conquistando nel 1969 il National Book Award per la versione in inglese delle "Cosmicomiche". E' stato il traduttore di fiducia di Oriana Fallaci per "Un uomo" e "Insciallah". William Weaver ha tradotto una cinquantina di scrittori italiani per oltre 200 libri, tra i quali Giorgio Bassani (cinque romanzi tra cui "Il giardino dei Finzi Contini"), Maria Bellonci, Roberto Calasso, Giuseppe Berto, Paola Capriolo, Carlo Cassola, Andrea De Carlo, Alba de Cespedes, Alain Elkann, Pasquale Festa Campanile, Carlo Fruttero e Franco Lucentini, Carlo Emilio Gadda, Raffaele La Capria, Primo Levi ("La chiave a stella"), Rosetta Loy, Luigi Malerba, Eugenio Montale, Pier Paolo Pasolini ("Una vita violenta") e Mario Soldati. (segue)
