Napoli, 20 set. - (Adnkronos) - E' stato identificato un inedito autografo di Giacomo Leopardi, conservato all'interno del prezioso corpus dei manoscritti del poeta di Recanati della Biblioteca Nazionale di Napoli. E' la testimonianza del disegno incompiuto di un volumetto da pubblicare fra i volgarizzamenti a cui Leopardi lavoro' all'eta' di 27 anni. Il documento sconosciuto contiene una lista di autori antichi, ciascuno seguito da una serie piu' o meno estesa di riferimenti numerici. Ne danno notizia i ricercatori Marcello Andria e Paola Zito con il saggio intitolato "Qualche postilla a Leopardi e Stobeo. Un inedito 'sentiero interrotto' dalle carte napoletane (C.L., XII.7)", pubblicato nella rivista "Teca. Testimonianze Editoria Cultura Arte". Come i riscontri effettuati sull'edizione di Basilea 1549, a cura di Conrad Gesner, inequivocabilmente dimostrano, il prospetto redatto dal poeta si rivela uno spoglio dall"'Anthologion" di Giovanni Stobeo, interrotto al Sermo IX. Riconducibile, per motivi esterni ed interni, agli ultimi mesi del 1825, l'operazione costituisce ulteriore, quanto mai significativa testimonianza del metodo di lavoro adottato dall'autore dello "Zibaldone" che, spiegano Andria e Zito, "nel vincolare lettura e genesi progettuale, procede per selezioni successive, fino al compimento della forma ultima". In questo caso, dell'obiettivo mai raggiunto, sebbene ribadito in piu' sedi da Leopardi, di dare alle stampe spoglio e traduzione del compilatore bizantino, resta una traccia concreta che consente di intravedere criteri e valenze delle scelte effettuate. (segue)
