(Adnkronos) - Poi, lo scrittore irlandese si diverte a scrivere in dialetto: "Dunque, caro signor Schmitz, se ghe xe qualchedun di Sua famiglia che viaggia per ste parti la mi faria un regalo portando quel fagotto che non xe pesante gnanca per sogno parche, La mi capisse, xe pien de carte che mi go scritto pulido cola pena e qualchevolta anca col bleistiff quando no iera pena. Ma ocio a no sbregar el lastico parche allora nassera' confusion fra le carte. El meio saria de cior na valigia che si poi serrar cola clave che nissun poi verzer. Ne ghe xe tante di ste trappole da vender da Greiniz Neffen rente al "Piccolo) che paga mio fradel el professore della Berlitz Cul (Joyce storpia in modo irridente il nome della Bertlitz School, dove insegnava dalle parti di piazza Ponterosso, ndr)". "Ogni modo -prosegue la lettera- La mi scri'va un per di' parole dai, come la magnemo. Revoltella me ga scritto disendo che xe muli da saminar par zinque fliche ognedun e dopo i xe dotori' de revoltella e che mi vegno la' de lu, per dar lori l'aufgabe) par inglese a zinque fliche ma non go risposto parche iera una monada e po' la marca mi vegnaria costar cola carta tre fliche come che xe vale 10 coi bori e mi avanzarla do fliche per cior el treno e magnar e bever tre giorni, cossa La vol che sia. Saluti cordiali e scusi se il mio cervelletto esaurito si diverte un pochino ogni tanto. Mi scriva presto, prego. James Joyce". Facendo il punto sulle celebrazioni, quest'anno la Sala Comunale d'arte ospita una parte della mostra di Robert Berry '4 Chapters in 4 Cities', i cui altri tre 'capitoli' verranno allestiti in contemporanea a Dublino, New York e Pola. Il progetto prevede l'esposizione al pubblico di alcune tavole dell'ambiziosa opera che Berry sta portando avanti da qualche tempo in collaborazione con il James Joyce Center di Dublino, tesa ad illustrare tutto il capolavoro dello scrittore irlandese come una complessa Graphic Novel. Le tavole in mostra a Trieste fino al 7 luglio (ogni giorno dalle 10 alle 13 e dalle 17 alle 20), in particolare, sono ispirate al IV capitolo del romanzo, intitolato 'Calipso', attorno al quale e' stata progettata buona parte del programma del Bloomsday triestino. (segue)
