Citta' del Vaticano, 22 mag. (Adnkronos) - La Bibbia sara' presto tradotta nella lingua degli eschimesi. E' quanto annuncia oggi l'Osservatore romano. "La Bibbia - si legge nel servizio dal titolo: 'Quando dio parla inuktitut - non e' solo il libro di gran lunga piu' tradotto al mondo. Ma e' anche quello che forse piu' di altri ha contribuito, e contribuisce, al processo di alfabetizzazione". "Ne e' un'ulteriore riprova la pubblicazione, ormai imminente - si spiega -del testo sacro in inuktitut, la lingua delle popolazioni artiche, o almeno la piu' diffusa tra gli eschimesi — circa trentamila persone — che abitano la vasta regione canadese a nord del Que'bec. Popolazione che solo abbastanza recentemente, cioe' alla fine dell'Ottocento, ha conosciuto in maniera organica l'uso della lingua scritta, grazie soprattutto all'opera del missionario anglicano Edmund Peck". "Con una tiratura in cinquemila esemplari (ogni copia costera' circa venti dollari), la traduzione completa del testo sacro, il cui lancio ufficiale, per conto dell'anglicana Canadian Bible Society, avverra' il 3 giugno prossimo, puo' dunque, a buon diritto, definirsi un' 'impresa'. E non solo, a motivo degli oltre trent'anni di lavoro, ma anche perche', forse per la prima volta, una traduzione della Bibbia viene realizzata direttamente non da missionari stranieri — com'e' tradizione — ma da persone la cui lingua madre e' autoctona, in questo caso proprio l'inuktitut". (segue)
