Maurizio Crozza, anche Sandro Veronesi interviene sul caso Benatia: "Se io le dessi dello stronzo?"

Non si placa la polemica sul rigore della discordia tra Real Madrid e Juventus e interviene anche lo scrittore Sandro Veronesi nella querelle post partita tra Maurizio Crozza e il giocatore bianconero Medhi Benatia. In una lettera aperta pubblicata sul sito juventibus.com, Veronesi si scaglia contro il comico genovese che aveva ironizzato sull'uso della parola "stupro" in relazione al rigore usata dal calciatore e a cui era seguita la dura replica di quest'ultimo. Lo scrittore pone l'attenzione sulla parola "viol" usata dal giocatore che in francese può avere diversi significati, mentre la parola monosemica usata dal traduttore in italiano è stata "stupro". Veronesi insiste sui malintesi che nelle traduzioni da una lingua ad un'altra sono purtroppo comuni e ipotizza che Crozza sia stato parecchio disattento a non controllare un dizionario prima di scrivere il suo pezzo comico. Per portare acqua al suo mulino fa un esempio concreto di polisemia e aggiunge polemicamente: "Se io adesso le dessi dello stronzo?", salvo chiarire che si tratti di un semplice esempio tecnico. In chiusura, Veronesi lancia un appello a stare più attenti non solo alle traduzioni, ma anche alle polisemie e al conteso in cui queste vengono utilizzate.